Ovo je moje prvo pitanje, Franco.
Počni.
Zašto nećeš da igraš u ovom filmu?
Nisam hteo da igram u ovom filmu, zato što nisam znao da li će se pikazivati u Italiji...
i ne zanimaju me ovakvi fimovi!
Kakav je ovo film?
Film o mom životu!
Pre oko 4 godine ja sam te sreo!
Znači nisi hteo da igraš u tvom filmu?
Ne, jer... moja priča se njih ne tiče.
Da li je tvoja priča nešto posebno?
Nije, uopšte. To se samo... niko ne treba da zna kako sam ja živeo!
Ali možda je baš zato to važno!
Zašto?
Zato što si živeo veoma neobično. Zar ti ne misliš tako?
Da, ali...
Kako si ti živeo?
Kao nekoliko dečaka mojih godina.
Živeli su kod kuće sa mamom i tatom, išli u školu, išili na posao itd.
Ali ja sam živeo na ulici, pobegao sam...
Ove četiri godine bile su jako teške...
Ali pokušavao sam da nađem moje mesto u životu.
Šta misliš pod tim?
Pokušao sam da živim svoj život...
Da budem sposoban da živim sam...
Ništa više! Nisam hteo da živim s mojim roditeljima.
Želeo sam da živim sam, da stanem na svoje noge.
- Koliko sad imaš godina? - Sedamnaest, punim osamnaestu.
A kad si napustio kuću?
Trinaest!
17 godina
16 godina
15 godina
13 godina
Rim, otvoren grad.
Ljudi dolaze i odlaze.
Svetska prestonica duša
Između istoka i zapada.
Delo veličine i bede
na obalama reke Tiber
siv i maglovit.
Daješ ljubav snagom koja je preostala
i poštenjem.
Luda Rosa
obešena o balustradu.
Leži dole u reci
Kao da je to njen krevet
Soliteri od betona
Barake od kartona
Tvoj sveti večni rimski izgnanik
Biološki i životno je cena
Tvoje vere, tvoje svete ljubavnice.
Bili smo zajedno, zato što...
Stvarno mi ideš na živce!
- Ja tebi idem na živce? - Ne, ja tebi idem na živce!
Ti meni ideš na živce?
Ti si pobegao od mene, naravno!
A zašto misliš da je tako?
Ti si hteo da... me jebeš stalno!
ili... kako god...
Kad sam te viđao stalno... na kraju
bili smo zajedno. Za mene je to bilo u redu.
Ti si imao krevet kod kuće pa ja nisam morao da...
Spavam na ulici. Spavao sam u tvom stanu...
i vremenom je to postalo prijateljstvo.
Bili smo dobri drugari.
Bili smo zajedno svakog dana, izlazili, jeli picu...
i pravili fotografije...
išli u bioskop i gledali filmove. Bili smo zajedno svugde.
Čak i u Massenzio, onom otvorenom bioskopu.
Tako je bilo onda...
a na kraju ja sam te zaista voleo jako.
Postali smo jako dobri drugari...
dobri drugari...
A ti si me voleo puno.
I ja sam tebe voleo. Tako je onda bilo.
Jednog dana drugar me je odvukao...
u Circo Massimo.
Nisam znao šta se dešava tamo.
Pitao sam ga, šta se dešava ovde a on mi je rekao:
,,Ne bi trebalo da se plašim. Mogao bih ovde da zaradim pare.''
Ja stvarno nisam znao kako možeš da zaradiš pare tako, s muškarcima i to.
A onda sam video kako se to radi.
Pustim ih samo da mi popuše.
Ili nešto drugo.
A oni mi daju novac. 10, 15 ili 5 hiljada Lira...
I to je sve...
Vremenom sam tamo išao češće...
Kad sam bio na ulici... u to vreme sam već pobegao od kuće...
Rekao sam sebi, dobro, ostaću ovde na Circo Massimo.
Noću sam spavao negde, na praznom kamionu, na primer...
Ili na stanici u praznom vagonu ili negde drugde.
Tada sam bio jako mlad, nisam ništa znao...
Samo sam video novac. 10 ili 20 hiljada Lira...
Svi su dečaci išli tamo, sigurno.
Svi su dečaci radili to zbog novca...
Prvi put a posle možda... šta ja znam...
Bez novca bi se oni upoznali, postali prijatelji...
A to je ono osnovno.
Hoću da budem muško!
''Svakog dana u ratu
protiv tvog cveća zla
Protiv tvojih bludnih sinova
Dok crnina nestaje
Proterana i sahranjena u podzemlju
Na stanici
Gde tela puze
Da nikad ne vide sunce.
Soliteri od betona
Barake od kartona
Tvoj sveti večni rimski izgnanik
Biološki i vitalno je cena
Tvoje vere, tvoje svete ljubavnice.''
''Gde kriješ tvog drskog dečaka
tvog lepog lopova koji je pobegao iz ,Borgata'
Jer nije hteo da čeka čudo.''
Pobegao sam od kuće jer nisam mogao da podnesem mog oca.
On je hteo da sedim kod kuće nedeljom...
Ali ja sam hteo da plivam ili da idem u bioskop.
A kad bih se vratio kući u devet uveče on bi vikao na mene.
Nisam mogao to da podnesem i jednog dana rekao sam sebi...
Dobro, spakovaću nekoliko stvari i pobeći ću.
To je bilo kad sam upoznao onog momka, onog gej momka, na Circo Massimo.
Sretneš po jednog na svakom ćošku.
Oni su svuda, kod Colesseuma, na Monte Caprino...
A ponašaju se veoma čudno.
Odmah znaš o čemu se radi.
S onim smešnim pokretima.
Tamo sam upoznao onog gej momka...
Koji me je odmah odvukao do drugog...
Koji me je odvukao do trećeg, kao štafeta.
Pa, jedan gej momak pokazao mi je drugog gej momka...
Koji mi je pokazao trećeg gej momka i tako dalje... Kao među prijateljima.
Stvarno... jedan prijatelj te odvede do njegovog prijatelja...
A ovaj prijatelj njegovom prijatelju i tako dalje.
Mogao bi de se zove 'Cirkus pedera' umesto Circo Massimo..
Zato što se sve tamo dešavalo kao u pravom cirkusu.
Mogao si biti siguran da će paliti karte, da gledaju gej momke.
Život je tada bio užasan...
Stalno si se plašio da te policija ne uhvati...
Ili si se plašio nečeg drugog, na primer Marokanaca..
Ili da dobiješ bolest.
Kakvu bolest?
Svakakvu!
Na primer?
Sifilis ili triper na primer.
Vaši, picajzle...
Zašto si se plašio policije?
Zato što sam pobegao od kuće.
Morao sam da se sakrijem kad bi naišla policija.
Moja majka je prijavila moj nestanak...
Ona je čak htela da zove novinare...
Ali kad sam je ja nazvao...
Sve je ponovo bilo u redu!
To je tebi bilo teško, da li si joj rekao kako živiš? Da li si bio prisiljen da živiš tako?
Naravno da sam bio prisiljen!
Radio si na ulici?
Da.
I imao si 13 godina?
Možda 14!
Kako je dečak u tim godinama došao na ideju da radi na ulici?
Desilo se samo...
Zbog novca.
Živeo sam na ulici a nisam mogao da nađem posao.
Bio sam premlad.
Nisam mogao da radim ništa drugo...
Pa sam bio prisiljen da radim na ulici!
Ali pokušaj da se setiš...
Šta si mislio o tom prvi put? Imao si samo 13 godina!
Zbog novca. Naučio sam jako brzo da je to način da zaradim novac!
Radio sam na Stazione Termini i u parku brlizu stanice.
Tamo su uvek bili drugari i prijatelji, gej naravno...
Carlo na primer...
ili Giorgio, Maurizio, Enzo i...
Dođavola. Kako se on zvao?
Zvao se Stefane... i ti si bio tamo, Bischoff!
Ne briši to! Simon je bio tamo!
Svi ti momci!
Tako je bilo. Bili smo na turneji ili smo radili nešto glupo...
Ili nešto smešno... igrali smo fudbal ceo dan sedeli pod aradama.
Na turneji ceo dan... ili ćaskali s momcima. Tada smo bili još momci.
Bili smo momci samci, bili smo stalno na turnejama...
Radili smo nešto uzbudljivo.
Stalno na turneji... tako sam ja živeo onda.
Jednog dana na Circo Massimo...
Policija je došla na Circo Massimo.
Došli su do nas i tražili nam isprave.
Zar ja nemam male oči?
Jedan od njih je mislio da se drogiram zato što su mi oči nile male.
''Prokleti džanki. Ušprico si se, zar ne?''
,Ne. Jesi li ti lud?' Tako sam odgovorio.
Nije trebalo, mislim. Odveli su me i pretukli.
Dobio sam 4 ili 5 pesnica u lice.
Čekaj... imam ožiljak. Vidi, na mojoj ruci.
Čak su me šutirali čizmama. Znaš one čizme...
S metalom napred?
Šutirali su me njima.
Udarili su me i u ruku... ovde...
Još uvek možeš da vidiš to. Šutirali su me jako metalnim čizmama.
Možeš još da vidiš to... ovde... Tada sam ima 13 godina...
Ali pustili su me da odem posle toga.
Pustili su me da odem a oni su otišli. Šamarali po licu, šutirali, sve što možeš da zamisliš.
Kako je bilo tamo gde si ranije živeo?
Živeo sam na Circo Massimo!
Ne, pre toga, u stanu tvoje majke!
Ah, dobro. Živeo sam s majkom!
Gde je to bilo?
U Torre Gaia!
Kakav je bio komšiluk?
Borgata! Predgrađe!
Šta znači to Borgata? Kako si živeo tamo?
Kako sam živeo tamo? Kao i svi ostali!
Ali drugačije je od mesta gde živiš sad?
Naravno da je drugačije!
Sve ovi drugari žive na Borgata...
Čak i seljaci žive tamo...
Sad ja živim u EUR.
Tamo živi bolji svet, bogat svet!
Ti više voliš to?
Naravno!
Kakve si probleme imao kod kuće? Da li si se svađao s ocem?
I zašto?
On je hteo da ja...
Idem u školu i da radim odmah posle nje.
I da idem u mornaricu.
Ja to nisam hteo. Zato sam otišao!
To je to što ti sad radiš!
Šta ja radim?
Radiš i živiš pristojnim životom!
Da, ali ovako sam ja hteo!
A tvoj otac... Da li je on zadovoljan sad s tobom?
Naravno!
Igra mi oko!
Kad smo se preselili u Rim...
Našli smo onu rupu od stana na Terre Gaia.
Možeš i to da izbrišeš, Torre Gaia.
Dobro, neka ti bude!
Uselili smo se u tu rupu i navikli se na nju.
Moj otac...
Očuh, bio je zidar. Tako je bilo... tako smo živeli onda.
Naravno da nismo bogati.
Naravno da ne. Nismo bogati ali smo nekako preživeli.
Bilo nas je osmoro u familiji...
A živeli smo i malom stanu sa kupatilom, kuhinjom i jednom sobom...
Gde su spavali moj otac i majka sa malom decom i ovu drugu sobu.
Sećam se kad...
Čega se sećam?
Moj otac, ne moja majka, mi smo se preselili u komšiluk-
Imali smo polomljena dečja kolica, možeš da zamisliš...
Gde smo stavili malu decu...
One male stvari, bebe naravno.
A ona stvar, plastičnu stvar gde držiš...
Bila je popuno slomljena, pa smo je bacili...
I popunili kolica kutijama.
Tako smo se kretali okolo. Ja sam bio sa jedne strane...
moj brat sa druge strane... i prodavali smo ove kutije.
Stvarno, jednog dana zaradii smo 25 hiljada...
To mi je majka rekla, ali ja se i sam sećam.
Ne ne... one kutije gde se drže jaja.
Gde se stavljaju jaja, kokošija jaja.
Prodavali smo te kutije jednog dana i zaradili 25 hiljada Lira jednog dana...
Tako smo zarađivali za život onda!
Vesti: Rim 13.03.1983.
Circo Massimo je očišćen og grmlja i kriminalaca!
,,Ovako je mnogo bolje. Mesto je dobilo novo lice i vratilo se u posed javnosti.
Ovo mesto će sada javno koristiti svi, a ne tajno samo neki.
Ovu istorijsku i arheološku važnu zonu očistiće
Mala grupa baštovana koja radi za grad, žbunje, dvenaste biljaka i drugu vegetaciju poseći će i iščupati.
Prethodna vegetacija napravila je od Circo Massimo divljinu
Umesto parka koji se može koristiti u celom svom kulturnom spektru.''
Dnevnik ,,Il Messaggero''
Circo Massimo ranije
Ovo čišćenje naredila je glavna kancelarija za hortikulturu
Luigi Celeste Angrisani (Socialisička partija)
Pošto je Circo Massimo klasifikovan od strane ljubitelja priorde
I od policije kao zona koja je opasna za šetanje.
Dnevnik ,,La Republica''
Kakvi su to ljudi? Koliko godina imaju?
Oko 30, 25.
Nisu stariji?
32.
A stariji?
- 40, 50. - A stariji od tog?
Između 40 i 50.
A 60?
- Ne, ne! - Zašto ne?
- Koji? -Samo pitam!
Ti to ne bi radio sa muškarcima od 60 godina?
A koliko si dobio?
10, 15, 20, 50 hiljada! 100 hiljada od bogatih!
A šta si morao da radiš?
Šta ti misliš?
Šta moraš da radiš kad si kurva!
Ali kad bi ti neko dao 50 hiljada, da li je on želeo nešto posebno?
Naravno, to su bili ludi... sadisti...
Ili su hteli da budu tučeni ili su hteli da ga prime otpozadi...
Ili ne znam!
- A ti si sve to radio! - Sve!
- Bez problema? - Baš me briga!
- Da li bi to opet radio? - Ne, ne!
Zašto ne?
- Zato što mi je dosta toga! - Kako to misliš?
Razmišljao sam o tom.
Mislim da je takav život odvratan!
Ali ti još spavaš sa muškarcima?
Ne, samo sa ženama. Živele žene!
Ali dva muškarca koja se vole, to može biti lepo!?
Ne za mene! ja sam to radio ali...
Da li si voleo muškarce?
Da... voleo? Sviđali su mi se mnogo, samo to!
Da li si voleo ili nisi?
Čak ni Renata?
Možda na početku. Ne, čak ni tada!
Voleo sam ga mnogo!
Ko je Renato?
Prijatelj!
Koiko on ima godina?
On ima... oko 35!
To nije tačno! On ima skoro 50!
Ne, samo sekund. On ima 45.
Kad bi ceo svet bio gej...
Kad bi svi muškarci išli s muškarcima a žene sa ženama...
Kad bi tako bilo...
U tom slučaju ja bih video muškarca i ženu...
Kao nešto neuobičajeno. Kao gej... Koristio bi istu reč...
I lezbejka, u slučaju kad bi ona bila sa muškarcem.
Gej... to je prosta reč.
Ja lično nemam ništa protiv toga, ja sam uvek više voleo...
Da budem s njima umesto s mojim drugarima... mojim vršnjacima, mislim.
Mislim da svi treba da stvore iskustvo...
U nekom trenutku svog života. Svi!
Dobro je kad se gej momak oženi.
To je prava stvar!
Moraš to da priznaš. Zato što drugi ljudi pričaju. Vidiš, sad ima više od godinu dana...
Da sam sa Renatom, možda godinu i po dana
Vratar vidi kad dolazim.
Mogao bih da budem sestrić...
Ali koliko je često on to morao da kaže?
On mora da ima gomilu sestrića!
A sad će se i Renato oženiti.
Kad je neko zajedno sa gej momkom...
Svi će reći da je on gej!
Ako se on oženi...
i poljubi ženu, svi će reći...
da on na posletku nije gej!
Ljudi su stvarno ludi!
Ali on je bio gej. Ko zna... ako se ja oženim...
Hoću li ja biti... kako god?
Možda ću ja postati gej...
Kao svi ostali od nas.
Zdravo momče!
Mi se poznajemo.
Viđali smo se često.
Noću.
Ja sam...
Kako me ti zoveš? Da li me zoveš homosexualac!
A ja tebe znam. Ti si žilav momak.
Viđali smo se često!
U parkovima, u kolibama, u parkovima...
da li se sećaš?
Onda ću te ja podsetiti.
Ako prođeš noću
Ja ću biti tamo... pevaću, igraću...
Praviću mnogo buke da privučem tvoju pažnju.
A ti ćeš uvek biti tačan.
Dobar momak...
S jakim ramenima i lepom stvarčicom.
Igraj svoju igru.
Stvarno žilav momak...
A kako ti razgovaraš sa mnom?
Hej pederu! Imaš cigaretu?
Usput, hoću nešto da te pitam.
Ja stvarno nisam u ovom.
Ti nazivaš sebe ženskim imenima...
Ti nisi devojka, zar ne?
Da li si rođen ovakav ili si to dobio nekako?
Ja stvarno nemam pojma.
Mene ovo zanima.
Šta ti, momče, imaš tamo dole?
Kurac? Peder s kurcem?
A šta radiš s njim?
Kako ti radiš, momak?
Hoćeš li da mi pokažeš? Samo iz radoznalosti!
Ti, momče, stvarno imaš kurac!
Slušaj me pažljivo!
Bili smo bliski a sad nam više nije dozvoljeno da budemo bliski opet!
Zato što ne podnosim momke kao što si ti!
Ti ne voliš žene...
To je odvratno!
Da, takav si ti!
Izvini, to je samo loše raspoloženje.
Ne uzimaj ovo ozbiljno.
Mogao bi to da kažem jednom reči:
Ti si seronja!
Meni je tebe žao,
Zato što imaš samo jedan život!
A tvoj život je prilično klimav.
Ti stalno moraš da se menjaš.
Ali svako radi ono što mora!
Ja sad idem u promenadu.
Volim svež vazduh i volim more.
A kad sam dalje od tebe osećam se mnogo bolje.
Ćao!
30 hiljada za pušenje u tvojim kolima!
Ja nema kola!
Nemaš kola?
Gde ja da te vodim?
Ovde nema ni jednog grma. Veliko hvala gradu što je počistio.
Da li imaš novac?
Novac!
Ti nemaš novac?
Slušaj, dragi. Drugi put!
Vidi šta imamo noćas ovde!
Joj! Ova povređena noga me boli noćas!
Kako je lepa i pristojana...
Moja ljubavnica kaže pozdravlja milozvučno.
Šta hoćeš od mene? Šta ti radiš ovde?
Kad se njen bledi zrak penje...
Ulazi u naš kobni kavez...
I osvetli tvoje lice bledo kao moje...
Dok ja savladavam bol u rukama mojim.
Rekla je da sam hteo da je gutam očima.
Otvorili su zbog gladi...
I rekli:
Oček, praznike je a mi nemamo šta da jedemo...
Blažimo našu tugu, jer naše je telo puno nje.
Napada te... možeš da me svučeš!
Kako je lepa i pristojna moja ljubavnica kad pozdravlja milozvučno.
Nema poštovanja za pristojnu damu!
Svaki put kad me pogledaš...
Moraš da se umešaš. Prosta si!
Ti i tvoje priče!
Videla sam mrtvaca na Circo Massimo!
Kako? Koga?
Ležao je u lokvi krvi!
Zar niste čuli? Nezgoda na Circo Massimo!
Da li si ga znala? Šta te briga!
Gledajte ove divne momkes! Dođite kod nas!
- Gde to? - Kući
Već je zauzeto!
Oh, mornari!
Spasite nas, tonemo!
Hej pederu, šta tražiš?
Kako si pocrnela! Da li si bila na moru?
Ne!
Hoćemo li ići sutra zajedno?
Prestani! Ideš mi na živce!
Kako si?
Ko je taj tip? Ima li on para?
Otišli smo u klub. Tamo su bile lezbejke...
gejevi i kepeci. Ja tamo nisam bio ranije...
u tom klubu. Odjednom se Renato okrenuo...
bio je pijan i rekao mi je...
Sviđa mi se kako ti igraš!
Skoro da je to rekao.
Onda je došao bliže i pitao me da pođem s njim.
Rekao sam što da ne. Hajdemo u tvoj stan!
Hteo sam da ostanem još 30 minuta, on je rekao...
Ja sam ovde s prijateljima!
Rekao sam dobro i otišli smo kod njega.
Otišli smo pešice i spavali zajedno...
Naravno!
Ti si uvek voleo starije momke, do 50 godina!
Ne, ne... Da, možda tada!
- Tada? - Ne, zaista. Ne muškarce... Gluposti!
Ali bio si sa Renatom. On ti je bio prijatelj.
Mislim da si ga voleo a on je imao 50 godina!
Ne, to nije istina. Nisam bio zaljubljen u njega!
Postao sam mu prijatelj Samo to... prijatelj ili njegov sin...
Njegov brat, kako god hoćeš.
A šta si ti tačno postao?
Postao sam muškarac!
A u odnosu na tvoju vezu sa Renatom?
To je samo prijateljstvo!
On mi je kao otac!
Kako to misliš? Kao otac?
Brine se o meni kao što to rade svi očevi!
Da li ti je trebao otac?
Nije mi trebao, ali ko bi mogao da kaže...
Da će se ovo preobratiti u to. I bilo mi je dobro!
Da li ti on naređuje?
Ne! Ja naređujem!
Da li si siguran?
Jesam. U početku mi je on popovao...
Ali ja sam mu rekao da to neće ići tako!
Naljutio sam se jednog dana i rekao mu...
Da to ne može tako. Da ću otići!
A sad radim ono što ja hoću.
Imam devojku sad, svake nedelje.
U prošlosti bio sam zajedno s njim svake nedelje, išli smo na razna mesta.
Sad idem s devojkom.
Treba da ti nađemo posao...
A onda ćemo putovati u Grčku, u Afriku.
Videćeš, život će ti se promeniti sad!
Ali ja ne volim da spavaš sa drugima!
A šta da radimo s ovom kosom. Hajde da je ošišamo na upadljiv način...
Ne ovako aljkavo. Ošišaćemo je...
Možda da upotrebimo kondicioner...
- Čime se ovaj momak bavi? - Tražimo mu posao.
Mogao bi da radi kod nas!
Renato, tvoj prijatelj, oženio se sa 49 godina.
Zašto?
Oženio se...
Da bi imao sigurnu budućnost.
Ljudi su mislili: Zašto se on nije oženio?
Da li je on možda... gej?
On je gej, ali...
Hteo je da ima sigurnu budućnost.
Da se neko brine o njemu...
Kad se ne oseća dobro i...
Zato što će ljudi sad drugačije pričati.
Oh, on se oženio, znači on nije gej.
Da li je to loše biti gej?
Za mene... Ne znam...
Ja nemam ništa protiv...
Ne mogu da odgovorim na to pitanje, zato što...
Šta ja mogu da kažem?
Ti ne želiš da budeš gej?
- Ne! - Zašto ne?
Zato što to ne volim.
Zašto bi ja bio zainteresovan? Ja uopšte nisam zainteresovan.
Da li bi promenio svoj život ako bi imao šansu?
Ja sad ne mogu ništa da promenim! Ali... da, bih!
Ja sad imam sve, stan...
Osećam se dobro ovako!
Da li si srećan?
Da, imam posao i sve što mi treba.
Ne bih ništa promenio... Ali ako bih se vratiuo unazad...
Ne bih ponovo napravio grešku... Onu koju sam napravio pre dve godine.
Preveo Mita